Two Cannonball Festival shows, Days of Awe and Baggage from BaghDAD, explore intriguing family histories rooted in different Jewish experiences. Gabrielle Kaplan-Mayer reviews.