Die-Cast deconstructs American mythmaking in Americana Cosplay, an immersive Fringe entry. Cameron Kelsall reviews.