Charming, serious, and modest to a fault, the rigor of Mr. Page's craft made the director a favorite of classically trained actors bridging into mainstream.