Chris Davis’s The 40-Year-Old Ballerino is both a love letter to ballet and an authentically funny account of the writer/performer’s midlife obsession with dance. Jill Ivey reviews.