This witty, intimate production at Greenbelt Arts Center is a gift for fans of medieval intrigue and messy family drama. By MEGAN FRAEDRICH