Mosaic Theater’s warm, inventive musical reframes ‘The Wizard of Oz’ through one Salvadoran woman’s perilous journey north. By MELISSA LIN STURGES