Steve Yockey’s dating horror story about a butch-femme ‘Odd Couple’ provokes laughs and gasps. By JOHN STOLTENBERG
