The adaptation of Jonathan Eig's book on the pill's invention struggles to express the complexity of a topic suited for a documentary.