Marianne Elliott had been scheduled to direct the Stephen Sondheim-James Lapine musical at the Barbican.