Don Allen’s Fringe entry, Human in the Loop, takes audiences on an AI-guided therapy session before the artist overrides it to make his own decisions. Emily Esten reviews.