This razor-sharp regional production finds the humanity in monsters — and never once loses its edge. By NATASHA PARNIAN