HOLDTIGHT’s first major film is a gorgeous, moving distillation of what the interdisciplinary company does best.