BAD CLAY, Justin Jain’s 2026 Fringe entry combines sculpture, live pottery, and physical performance to reflect on our American moment. Evan Schares reviews.