Five-day festival from nonprofit CMDance runs Sept. 16-20 across three Denver venues, with live music, dance performances and an artist Q&A