“The Fantasticks” ran for decades in Greenwich Village. Now, in time for its Broadway debut, it gets a gender makeover.
