Columbia mainstay Toby’s delivers a high-quality production of an underwhelming show. By ERIC COLCHAMIRO