Signature Theatre’s top-notch production traces the wreckage left behind when ambition overtakes love, friendship, and art. By BOB ASHBY