Héctor Flores, Jr. is directing and choreographing a new take on the Rodgers and Hammerstein classic at the Virginia company.