Playwright and pianist Hershey Felder tackles Rachmaninoff and Russian Romanticism in his latest musical drama at People’s Light. Cameron Kelsall reviews.