Surprisingly and delightfully funny, Kelsey Mesa’s gripping new play tells the true story of teenage sisters who killed Nazis in World War II. By JOHN STOLTENBERG