Insight Colab Theatre's inventive radio-play format brings a real family cold case to life, even if the ending never surprises
