Writer-producer Jordan Horowitz and writer-director Julia Hart on building the feature film around a high school production of the Sara Bareilles-scored musical