Katie Ka Vang’s play about a historic Twin Cities immigrant community became more timely than anticipated when their state was violently occupied.