Review: Mikki Gillette’s intimate and engrossing new play-with-songs hits all the right emotional notes in its world premiere at Twilight Theater Company.