Lola Shalam turns from Juliet to a Rottweiler-like Rosalind in this revelry-filled production of Shakespeare's abiding comedy