The prolific Portland playwright's newest, a two-hander with songs at Twilight Theater Company, carries echoes of her own experiences with a villainous mentor.