A new report, part of the Wallace Foundation’s Advancing Well-Being in the Arts initiative, spotlights promising solutions to long-standing artistic challenges at a Minnesota theatre company.