Restless staging overwhelms some of the anxiety and tenderness at the heart of Jonathan Larson’s musical.
