Rajiv Joseph’s gut-wrenching two-hander reveals the beauty and brutality of a relationship across 30 years. By LISA TRAIGER