In ‘Respect,’ Payton brings the vocal agility — and the pure soul — to do Franklin’s catalog plenty of justice. By TREY GRAHAM
