The actress and daughter Emma Walton Hamilton talk about how their children’s book celebrates creativity and confidence. Andrews also teases her Disney documentary.