Suzanna Champion’s slick staging leans so hard into the jokes that it dilutes the musical’s dark, timely satire.