Bring a tissue to this retelling of a modern classic at the James M. Nederlander Theatre, which adds details that greatly expand the experience.