As developmental spaces dwindle, the New York Stage & Film Summer Season preserves a crucial part of theatremaking: the moment when artists and audiences shape a work together.