The bassist Esperanza Spalding and choreographer Kayla Farrish are teaming up to improvise together, mending the frayed relationship between their arts.