The writer of ‘Meet the Cartozians’ chats with her leading actress about the history behind the play, the complicated effects of assimilation, and Armenian pride and trauma.