Elemental Theatre Company’s old-time-radio take on The Scarlet Pimpernel has lively Foley work but little dramatic urgency.