The production, adapted by author Irvine Welsh, will come to an end months earlier than planned after West End run