Hopes for deal conclusion soon with theatre group’s private equity owner Providence in the next month