The festival theatre’s artistic director wants to up ‘the gasp factor’, balance radicalism with ‘bums on seats’ — and bring big money to Scottish arts
