Culture Club singer, 65, quit ‘Jesus Christ Superstar’ role to allow production to ‘remain the focus’