At the height of the psychedelic era, he guided the very vocal San Francisco Mime Troupe’s pointed satire of American militarism, racism and bourgeois values.