The musical is a brassy and sassy escape into a bygone world and the adventures of America’s most likable con artist. By JEFFREY WALKER