Directed by Matthew Gardiner, Sondheim's masterwork about friendship, ambition, and the compromises that shape a life takes the Signature stage after a 20-year absence.