The Tony nominee danced for Katherine Dunham and Alvin Ailey, worked often with George C. Wolfe and appeared on the big screen in ‘Basquiat.’