The commedia dell’arte ensemble reimagines a cabaret that leans into the Broadway songbook. By LISA TRAIGER