Jessica Hindsley’s sparse staging puts the focus on the young performers powering this country jukebox musical.