Director Rachel Chavkin, film director Brett Sullivan and more on creating something that isn’t exactly theater and isn’t exactly a movie, but rather its own singular art form