An August Wilson classic wouldn’t exist without a Romare Bearden masterpiece. Here’s how the two are intertwined.