Creede Rep’s The 25th Annual Putnam County Spelling Bee pairs winning comedy with a tender portrait of belonging.